(In the middle of a little forest on a hot summer day...)
(we began a midsummer night's dream.)
(We first met at the Little Forest.)
(We received a secret present from the Blueberry Fairy.)
(We became friends...)
(with the animals in the farm.)
(The small dreams...)
(we've only seen from fairy tales have come together, )
(and built us to dream new dreams.)
(We never thought this midsummer night's dream would end.)
(But the last day of Little Forest has dawned.)
Thanks to the warm water pad that Mr. Lee bedded for us,
- I had a good sleep. - Me too.
We killed her.
- Is she dead? - Yes.
(What are they talking about?)
Where is Choi Yoo Jin?
Choi Yoo Jin.
- I wonder where Yoo Jin is. - Look.
I found Yoo Jin.
- I'm scared. - Did I scare you?
- I'm really scared. - Yoo Jin got scared.
Take my lightning!
Here comes lightning.
Bang, bang, bang.
- Oh, my. - Bang.
Bang, bang, bang.
I was shot.
(So Min naturally crawls...)
(and collapses.)
- Yes, yes, yes. I won. - We won.
Are you giving me your pillow?
Grace is giving a pillow to a dead monster.
I'm dead.
Yoo Jin, save me.
Save me.
(Thinking)
Because you're a monster, I told you not to move.
Until you become a nice guy,
you must stay here.
Are you sure?
Yes.
We killed her.
We killed her like this.
We defeated a monster.
(While So Min Monster got locked up in a pillow jail, )
(Uncle Seung Gi shows off his cooking skills.)
(Being careful)
This is going to be good.
(That looks pretty good.)
- Are these green bean sprouts? - Yes.
The Cooking Master can't tell the difference of bean sprouts?
Can you call yourself a cooking master?
(Embarrassed)
"Are these green bean sprouts"?
(These are obviously green bean sprouts.)
In the cooking world, we don't use green bean sprouts that much.
(I'm the king of...)
(the cooking world.)
His title as a cooking master...
(I want his title.)
The cooking master title is only given by others.
You don't get to title yourself.
(The Cooking Master and the Wannabe Cooking Master cook together.)
It's like luxurious banquet noodles.
Let's wash our hands and eat.
It looks so good.
Thank you for the meal.
(Yi Han eats a rolled omelet.)
- Is it good? - Yes.
- Isn't it good? - He eats it deliciously.
(The youngest Yi Hyeon takes a big bite.)
Good job.
Brooke, do you want some stir-fried anchovies? Okay.
I'll sit by you.
(Zoning out)
(Why isn't Grace eating?)
Grace, what's going on? Why aren't you eating?
Because Brooke isn't eating yet.
Because Brooke's not eating?
Let's eat together now.
(Grace, let's eat together now.)
You said you'll give me more.
I can eat this much at once.
- At once? - Can you really eat it at once?
(Brooke takes a big bite.)
(Brooke eats so well.)
Did you really eat that at once?
(Grace seems to be not interested in eating her meal.)
Did you really?
- That was awesome. - Oh, my.
Brooke, is it too salty?
Eat it with rice.
- How come Grace is not eating? - Focus.
(Grace is not eating well since yesterday.)
(What's the reason?)
I'm done.
What are you doing?
This is a dishwasher.
It's a dishwasher.
- I know what it is. - Put the dishes in it.
Put it upside down.
It's going to wash the dishes clean.
Press start, okay.
(Time goes by...)
(and the dish-washer is done.)
Goodness, I don't have to do extra dish-washing.
(There's no problem even if we have more kids coming.)
- Seung Gi, what time is it? - Yes?
It's 11am.
The kids are going to arrive at any minute.
Mr. Lee.
(Na Rae is in a rush.)
- Where is Mr. Lee? - Why?
The kids are coming.
(Na Rae gobbles up her food.)
(They heard good news last night.)
(We decided to call all the children, )
(who have been here.)
(Finally, )
(all 9 kids are gathering.)
(No one should be left out.)
(The cars arrive at Jjigbaggol just in time.)
(The little kids gather 1 by 1.)
(The Wandering Hulk, Kim Ye Jun)
It's Ye Jun.
I came running.
(The Yellow Panther, Kim Ga On)
(The Captain Taekwon, Lee Jeong Heon)
I'm Robot Taekwon V.
I'll do it.
(The Pink Wasp, Kim Yoo Na)
We're here.
(They are Jjigbaggol's Little Avengers.)
It's a bee.
Let me handle this.
(I'll take care of it.)
(This sound is not coming from my mouth.)
(You're nothing.)
Be careful in front of me.
(Finally...)
(are they here?)
(Welcome.)
(This is your first time...)
(with 9 little kids, right?)
(I'm out of my mind.)
(It's very chaotic.)
(This place is like a madhouse.)
(They are about to use all of their energy.)
(I have something to say.)
(When I become a grownup, )
(I'll become an aunt at Little Forest.)
Really?
(The end of these long dream-like days...)
(are nearing.)
When I appeared on a show...
I've never dropped tears in a TV show before.
I don't like to cry.
But at that moment...
(Would we be able to say goodbye with a smile on our faces?)
You are here!
- Ga On, hi. - Ga On!
- Welcome. - Aunt.
- Long time no see. - Jeong Heon.
(The kids run into the arms of the Uncles and Aunts...)
(with much joy.)
- Yoo Na, hi. - Hello.
- Yoo Na. - Yoo Na, how are you doing?
- Ga On. - How are you?
- Thank you. - Let's say hi.
(All alumni of Jjigbaggol have gathered.)
- What is that? - She doesn't like it.
- It's a cookie. - Yoo Na, do you want this?
- You don't want it? - I want to eat it.
Really? Okay.
- Grace is eating too many cookies. - I gave her a little.
She doesn't like it.
(Eating)
What? Are you eating it after finishing your meal?
(My meal?)
- Mommy... - All right. You may eat it.
Mommy...
(I didn't expect this.)
All right. You may eat it.
(Perplexed)
(Grace is sad.)
- Why? What's going on? - Okay, I'm sorry.
- Why is Grace crying? - Because she got scolded.
(Uncle scolded her.)
What are you saying? I didn't give her a scolding.
(Why did you do that, Uncle?)
(Sobbing)
I was just worried that you might not eat your meal if you eat this.
Uncle Seung Gi, why did you scold her?
I didn't scold her.
Grace, why are you crying? Don't cry.
- Everything is fine now. - Why? What happened?
Because she didn't eat her breakfast much,
I told her you shouldn't eat cookies too much.
I was just worried that she might not...
eat her lunch later.
(She feels a prick at her conscience.)
Uncle Seung Gi, you shouldn't give a scolding no matter what.
(I only had one bite.)
Yi Han, you shouldn't have said it that way.
I only asked her a question.
- Gosh. - Please help me with this.
It's okay, Grace. You may eat it.
What did you say to make her cry?
I think Uncle Seung Gi will also cry later.
(He didn't do anything wrong, but he still feels sorry.)
(Grace weeps sadly.)
- Hold on. - She's crying too hard.
Grace, promise me that you'll enjoy your lunch.
- Promise. - That's good.
Okay, enjoy your cookie.
(What a start with everyone here.)
To be honest, I didn't do anything wrong.
This is what I said.
"Grace, that cookie..."
Then she suddenly started crying.
(He feels like he was wrongly accused.)
That's what happened and suddenly Yi Han said,
"He gave her a scolding".
(This day with the nine little kids...)
(won't be easy.)
(11am at the terrace)
We talked about doing a stamp tour yesterday.
From Jjigbaggol yard...
to the animal farm, the treehouse, and the forest.
When they pass the mission at each of the stations,
we'll give them a stamp.
(Puzzled)
When they pass an assigned mission, we'll stamp a seal.
(A stamp?)
(Tour?)
- He's never heard of this before. - About the stamps...
(It seems like it's Mr. Lee's first time hearing this.)
It seems like this is his first meeting.
(What's with that clueless face?)
We talked about this for an hour yesterday.
Are we giving the stamps on the back of their hands?
- No. - So...
(How come he has a blurry memory about yesterday?)
(Last night, during the meeting)
(Uncle Seo Jin is a cooking master)
(He was so into a video from the little kids during the meeting.)
(While the three were discussing, he was watching the video.)
(The "Cooking Master Song" is still ringing in his ears.)
Let's wrap this up.
Seo Jin, stop giving us that puzzled look.
We figured out everything.
- Can't I do it here? - What?
- Can't I do it in the yard? - Yes, the front yard.
We're going to have a dance battle in the yard. Do you want to do that?
(Are you going to do the dance battle mission?)
(I take it back.)
- Okay. I will... - You should go to the animal farm.
- There... - That's where...
you can play the game.
The other day,
you hid treasures, and the kids asked you to find them.
This is just like that.
You will have some balloons, and the kids will pop them.
(It's a stamp tour where kids complete missions to get stamps.)
Come over here.
(It's time for the stamp tour.)
We will play games.
Ye Jun, you should say start.
- Say start as I count to three. - You're the judge?
All right. 1, 2, and 3.
(Babbling)
(What?)
(What did you say?)
(Babbling)
(Let's start the stamp tour. Gather up!)
Start.
(Ye Jun has made the announcement.)
Clap your hands.
(The stamp tour begins now.)
- Age 6 and 7, stand here. - Okay.
Age 6 and 7, stand here. You're a team. Hold hands.
- It's a team of three. - Yi Han, what are you doing?
(This is how Yi Han expresses his delight.)
- Yi Han, what was that? - And next.
Age five, raise your hands.
Let's sit here.
(Yoo Na, Grace, and Brooke are Team Age 5.)
- Come here. - Go and sit over there.
- Please sit here. - Team Age 50,
please move out there.
- "Team Age 50"? - Please move over.
We both share the number five.
Let's start with Team Age Six.
The first mission is...
what Yi Han is good at.
It's a dance mission.
Team Age 6 and 7,
can you dance?
Yes!
You should watch me dance and follow my moves...
to get the stamps here. Okay?
- Yes. - Yes.
All right. Let's start the first mission.
Music, cue.
(Music plays for Team Age 6 and 7.)
(Can the little kids follow...)
(Aunt Na Rae's improvised dance moves?)
(Round and round)
(Step 1, spinning around with rolling hands)
(They're putting off the moves.)
(They are good.)
(Dancing the hula)
Follow her face expressions too.
Jeong Heon is good.
(Let's dance joyfully.)
Ringa ringa ring
Do the dance wave.
(They can dance wave too.)
Good.
Yi Hyeon, can you do this? It looks fun, right?
(Stretching their bodies with a smile)
Good.
- Team Age 6 and 7, you did it. - You did it.
Come here.
Who goes next?
- Give me your hand. - All right. Show us the stamp.
Show it to the other kids.
- Show us. - Show it to them.
Here.
- Mission complete. - Mission complete.
What's next?
For the next mission,
go to the animal farm.
You should go to the animal farm.
- Animal farm. - Next up is Team Age Five.
- Team Age Four, you can't leave. - No. Wait.
(Where are they going?)
- No. Wait. - Team Age Four.
Come back here.
- You should dance first. - You should dance before leaving.
Gosh, it's a mess.
It's a mess.
If we don't dance well,
we can't go to the animal farm.
That's right.
Brooke understands the rules.
- She understands them correctly. - All right.
(That doesn't matter to us, )
(Team Age 4.)
(We're the always unpredictable, Team Age 4.)
They are four.
Team Age Four, come over here.
- Come on out. - Come here, Yoo Jin.
(Shaking her head)
Yi Hyeon, are you ready?
- Yes. - Aren't you doing it, Yoo Jin?
Yoo Jin, why don't you join us?
(I just want to watch.)
You can get a stamp here.
If you don't, you won't get a stamp.
- Oh no. That's not good. - It's okay. These two can dance.
Only the two of them?
Let's go.
- Are you ready? - Yes.
It's "Jack Rabbit".
(The song for Team Age 4 is "Jack Rabbit".)
- All right. Ye Jun. - You're doing great.
(Can the youngest kids do this?)
(Standing straight up, dancing around)
Can you do this?
(Well...)
1 and 2.
This is easy.
(To make Team Age 4 move, )
(Na Rae pretends to be a tyrannosaurus.)
It's a dinosaur.
(They will follow this, right?)
It's a dinosaur.
(Roaring)
(Yi Hyeon has turned into a dinosaur.)
(It's like he's growing roots into the ground.)
(I don't...)
(want to be a dinosaur.)
(Shaking his head)
(I don't want to either.)
I guess it's hard for them.
It's a dinosaur, Ye Jun.
It's a dinosaur, Yi Hyeon.
(This aunt is acting passionately.)
(Is Ye Jun leaving?)
- Ye Jun. - It's a new song.
(Aunt Na Rae tries to draw his attention.)
Keep shaking.
Ye Jun.
Ye Jun is not doing this. He's not dancing.
(She hurriedly shakes her body.)
(Seung Gi shakes his body too.)
Ye Jun, you'll get a stamp if you dance with her.
Follow her.
(She entices him with a stamp.)
Ye Jun. Ye Jun.
Ye Jun.
(Yi Hyeon keeps pretending to be a dinosaur.)
(And Yoo Jin is...)
(just watching.)
(So...)
- Let's just move on. - All right.
- Just go. - Team Age Four.
Let's just go to the animal farm.
Go to the animal farm.
(The 4-year-old kids just do things their own way.)
- Now it's Team Age 5's turn. - Team Age 5.
Are you ready?
- Yes. - Yes.
Answer louder. Are you ready?
- Yes! - Good.
Music, cue.
(Music is playing.)
(The intro sounds serious.)
- What is this song? - It's from "Jaws".
(This song is...)
Get ready.
(It is a song that makes the 5-year-old kids dance together.)
- They are so cute. - They're adorable.
("Shark Family")
(Baby shark)
(Like this?)
- The other side. - Good. The other side.
(The five-year-old sharks are excited.)
Turn around.
(Now she turns around.)
(This is easy.)
Sit down.
(She squats down and stands up.)
(Baby shark's cute dance)
(The grandpa shark is glad.)
Good.
(Dancing)
That's good.
(Wiggling)
Good job. You guys did it.
(Team Age 5 completed the mission with a perfect score.)
- You did it. - Come here.
Come on here.
That was very good.
You passed. Show it to Uncle Seo Jin.
You passed.
Brooke, you passed. Show it to Uncle Seo Jin.
- Go to the animal farm. - All right, guys. Go!
(What's the next mission the Aunts and Uncles prepared?)
(In the pine forest...)
You should take a bite of this cookie.
I'll make one for you.
(They should take a bite of a star cookie to get a stamp.)
(Uncle Seung Gi even practiced the game for the little kids.)
(Will the kids find it fun?)
(He waits for the little kids with great excitement.)
Isn't it cool?
Isn't it a little cold? Are you cold?
I'm not cold.
(They check each other's condition.)
Team Age Five, come over here.
(Team Age 5 tries the next mission.)
Come on. Stand right here.
All right.
First, Brooke and Grace.
It's us. We should do this.
Wait.
- I want to do this one. - Really?
(Yoo Na is waiting alone.)
It's almost ready.
Show me how much you love me.
- This much. - This much?
- This much. - This much.
- What about you, Grace. - This much.
Really? Okay. It goes down a little more then.
I love you this much.
Do you like Uncle Seo Jin's food or me?
(Do you like Uncle Seo Jin's food or me?)
(It's a weird question.)
- I like you. - I like you.
Okay. It's going down.
- I like you. - I like you.
(Satisfied)
Okay. It's going down.
(The twins get the star cookies.)
- It's delicious. - Yoo Na.
(Now it's Yoo Na's turn.)
It's Yoo Na's turn now.
Yoo Na, come here.
(Why isn't Yoo Na coming?)
Yoo Na. Yoo Na?
(Yoo Na is not answering.)
(What's wrong?)
Yoo Na, if you send me a heart,
I'll pull this down.
Yoo Na.
(Sullen)
You can do this. Good luck.
By myself alone?
(By myself alone?)
You can do this.
Go ahead and do it.
We will compliment you.
(They all are trying to soothe Yoo Na.)
Send Yoo Na here.
Yoo Na, you can do this.
Stand up.
(The cute twin girls encourage her.)
Yoo Na, if you send me a heart,
I'll pull this down.
And you will get a stamp. Then, Team Age Five will all have stamps.
Yoo Na, give me a heart.
Okay! All right then.
(She responds with a heart.)
Can you pretend to be a rabbit?
- Jump. - Jump.
Jump.
Okay. Yoo Na's is going down.
That's right.
Okay. Team Age Five has succeeded.
Come here.
I will put stamps on you.
- Shall I put it here? - Yes.
Good job.
Here?
(They now know, how to read what a friend is feeling.)
There.
How will you take this?
(You can get a stamp if you catch the balloon Uncle Seo Jin has.)
- I'll get it. - I'll get it.
He didn't even run in Running Man.
(But now he is running.)
He is running. Go get it.
(It's so much fun.)
(While Grandpa Seo Jin is running around...)
I don't think anyone will come.
(Aunt Na Rae goes to the next spot.)
I don't think the kids will come.
(She hurries deep into the forest.)
(Where is Aunt Na Rae headed to?)
(When you follow the path in the middle of the forest, )
(you'll see a hat hanging on an old tree.)
(This tree is where the Forest Fairy lives.)
(Aunt Na Rae will become the fairy and will hide behind the hat.)
(I am the Forest Fairy hiding behind the hat.)
(Aunt Na Rae is the Forest Fairy.)
(What will the children share to the Forest Fairy?)
There is the microphone.
(She goes past the fairy tree.)
Good.
(She goes to a secret hiding place.)
Great.
Yi Han.
(She rehearses being a fairy.)
Hello, Yi Han.
(Hello, Yi Han.)
Yi Han.
(It could be scary if you hear it at night.)
My voice is too husky.
Hello, Yi Han. That's better.
- Fairy, where are you? - Fairy, where are you?
(The children are excited to meet the Forest Fairy.)
They are coming.
(Na Rae is nervous about meeting the children.)
I am a little nervous.
(Her mouth is dry.)
They are coming.
(Who will be the first to meet the Fairy at the secret forest?)
You go first.
(Fairy, it's me.)
(It's a quiet forest.)
Brooke.
(And you can hear a faint voice.)
Brooke.
(Stops.)
Brooke.
(It's a nerve-wracking moment to both...)
(the Forest Fairy and Brooke.)
Hello.
Hello, Brooke.
Brooke.
(She doesn't go closer to the fairy tree.)
Hello.
Hello, Brooke.
(Will Brooke believe in the Forest Fairy?)
How do you know my name?
I know everything...
you do and eat.
I am the Forest Fairy who can see everything in the forest.
But how do you know my name?
Fairies know everything.
Brooke, can you come a little closer?
Okay.
Thank you, Brooke.
(Thank you, Brooke.)
I live in the tree,
behind the hat.
(I live in the tree, behind the hat.)
Okay.
The tree grows tall,
so I can see what you do at that house.
Okay.
(She takes the courage to take a step closer.)
Brooke.
You told other children...
to eat yesterday, right?
Yes.
(Last night, Brooke was the Meal Fairy.)
You have to eat.
(The Forest Fairy really knows everything.)
You are such a good girl.
Do you...
have a secret that not even mommy...
or Grace knows?
(Do you have a secret that nobody knows?)
Well...
(Curious)
[VIU Ver] SBS E16 'Little Forest' "The Last Little Forest" -♥ Ruo Xi ♥-
A tree leaf can also...
grow big like this.
A tree leaf can grow big?
That's right. I am growing big, just like you.
What do you like best...
when Uncle Mr. Lee does something for you?
When he is cooking.
Was there anything that was not tasty...
made by Uncle Mr. Lee?
No.
- It was all delicious? - Yes.
(Uncle Mr. Lee's cooking is all delicious.)
I know you sang a song for Uncle Seo Jin.
("Cooking Master Song" is number 1 on the Jjigbaggol charts.)
Can you sing that song again?
Yes.
(I will if you ask me to, Forest Fairy.)
(Uncle Mr. Lee)
(It's so delicious)
(Breathing)
(She is so cute!)
(A live performance of "Cooking Master Song")
(It's more delicious)
(Than Mommy's cooking)
(The secret lyrics float in the air.)
(Laughing)
It's more delicious.
Oh, dear.
(Oh, dear.)
(That's great.)
Seo Jin should have seen that.
- Where is he? - That was a live performance.
(I heard Brooke's voice somewhere.)
(She thinks of something in front of the Forest Fairy.)
I have something to say.
(What is it?)
(Thinking hard)
(She hesitates for a while.)
Uncle Mr. Lee, I love you.
(Uncle Mr. Lee, I love you.)
She's so cute.
She is so cute.
(She is about to cry.)
Uncle Mr. Lee, I love you.
(I hope you tell this to Uncle Mr. Lee.)
Okay.
I will tell that to Uncle.
Okay.
- Quiet! It's a secret. - Okay.
- Goodbye. - Yes.
(Goodbye, Forest Fairy.)
I thought she wouldn't believe in it, but she did.
(She feels good.)
Brooke, did you meet the Forest Fairy?
Brooke, come here quickly. I want to know.
Please tell me.
- Brooke, come here. - It's a secret.
- It's a secret? - It is?
- You can tell me. - Can't you tell us one thing?
- I won't ask you. - Come here.
I want to do it again.
- Again? - It was fun.
(I want to do it again. It was fun.)
I will do it first.
Hello, Grace.
(Hello, Grace.)
It's me.
(Is this the Fairy that Brooke met?)
Hello, Grace.
Do you have a secret...
you didn't even tell Mommy or Brooke?
No.
(She clearly says, "No".)
I know you have a secret...
that you didn't even tell Brooke.
(You know?)
Tell me.
(You tell me first.)
(Grace is a step ahead of the Fairy.)
But if I tell the secret, it will all be revealed.
So I will tell you if you tell me first.
Did you do anything wrong to Brooke,
or is there something you can't talk about?
No.
(No!)
(She's ahead of this game.)
It's because I love her.
(It's because I love her.)
(That is why there is no secret.)
Do you have anything...
to say to Aunt So Min?
No.
Do you have anything to say to Aunt Na Rae?
No.
Do you have anything to say to Uncle Seung Gi?
No. I don't know anything.
- You don't know? - Yes.
If you have anything you want to say to other friends,
I will share that with them for you.
(The Forest Fairy is so curious about everything.)
(I am sure she has something to say to other kids.)
I don't have anything.
(Her forehead moves.)
I don't have anything.
Then, Grace.
What do you want to be in the future?
(The Fairy changes the subject by asking her future hopes.)
(She thinks carefully.)
Elsa.
- Elsa? - Yes.
What do you want to do when you become Elsa?
- Magic. - "Magic"?
When I count 1, 2, 3,
you will become Elsa. Understand?
- I can't - You can't?
(She's back to reality.)
- You can't? - No.
- You can. - I can't.
Then we...
We...
On the count of three, let's show some magic.
1, 2, 3.
(She leaves.)
She just left. Wait.
(She lost her fairy voice.)
(Thanks for the conversation, Forest Fairy. See you later.)
(In her 30 minutes of fairy life, she's never seen such a guest.)
- Goodbye. - Okay.
- See you. - Okay.
Elsa, goodbye.
(Elsa, goodbye.)
(She leaves.)
(Princess Elsa exits in a chic manner.)
It's not working.
We failed.
Fairy.
(It's the oldest Ga On's turn.)
- Fairy. - Hello, Ga On.
(I really hear the Forest Fairy's voice.)
Who is it?
Me? I'm a fairy that lives in a tree.
(It's her first meeting with the strange Forest Fairy.)
Ga On.
(It's her first meeting with the strange Forest Fairy.)
- Can you see me? - No.
Can you show me some Taekwondo?
Okay.
(The innocent little kids...)
(showed off their kicks.)
That was an amazing kick.
I like rabbits.
Do you want to say anything to your friends?
I love you.
(They share things they couldn't share before.)
Mr. Lee.
Don't be cooking all the time.
Play with me too.
(They say things they wanted to say all along...)
(to an Uncle they really wanted to get closer to.)
(Their innocent hearts are growing in the secret forest.)
- Hello. - Yoo Jin, what was that?
Hello.
- It's the Fairy. - Yoo Jin.
Our cute and nice Yoo Jin.
Where is the Forest Fairy?
She must be hiding.
I live...
in the tree behind this hat.
(Behind that hat?)
I can't see her.
- You can't? - No.
If you tell me a secret,
you'll be able to see me.
I have a secret.
What's your secret?
(What's the 4-year-old Yoo Jin's secret?)
- What I shared with Grace. - What?
What I shared with Grace and you.
- The cookie. - Yes.
Right, let's tell her that.
You have to speak loudly for her to hear you.
- Fairy. - Fairy?
Yes.
Can I say it?
Go ahead.
But...
(The Fairy is listening.)
I stole some chocolate.
I knew that already because I saw you.
The chocolate your mom gave, you shared it...
with Brooke and Grace, right?
Yes.
You were a good child.
Do you have anything you want to say...
to your friends?
- I do. - She does.
- What is it? - Tell me.
I want to play.
You want to play?
(I want to play.)
You want to play?
Then have fun playing...
with your friends.
- Okay. - Let's say goodbye.
Goodbye, Fairy.
Goodbye.
Open it. I can't see you.
(Open the hat. I can't see you.)
You can't see her?
(I told you my secret. Now show yourself.)
(I'll always be in your heart.)
Don't get sick and be healthy.
Thank you.
- Let's go. - Goodbye.
- Goodbye. - Goodbye, Yoo Jin.
Goodbye.
(Thanks for telling me your secrets.)
(Feeling glad)
They're so cute.
Okay, Ga On. Thank you for telling me your secret.
I'll make your wish come true.
(The Fairy will make your wish come true.)
I wonder if I should tell this...
- to Mr. Lee. - What is it?
What Brooke said to the Forest Fairy.
- What did she say? - She mentioned you.
(As soon as he hears it's from Brooke, he smiles.)
- What was it? - Should I tell you or not?
What was it?
Come on.
She said your food is really good.
She said it's better than her mom's.
(Showing his dimples)
I asked her if she wanted to say anything. Guess what she said.
She said she loves you.
(She said she loves you.)
(Brooke's love letter melts Mr. Lee's heart.)
He's going to be working more energetically today.
Of course.
I might cut off my finger.
Goodness.
(Mr. Lee uses his knife with more passion.)
(What is the Cooking Master preparing for today?)
(Tomorrow, I'm going...)
(to make the best jjajangmyun in the world.)
(I'm going to beat Lee Yeon Bok tomorrow.)
Goodness.
When I made something complicated...
The kids never liked something the adults would be impressed at.
I think the kids liked ordinary foods...
that everyone likes.
That's why I mentioned jjajangmyun.
(Special dishes that will enrich the last meal)
Since it's our last meal, let's do our best preparing it.
Okay.
(Green onion oil is the basis of Chinese food.)
(Sizzling)
(He throws in the beef.)
(Plenty of meat)
Is this too much meat?
That's more than enough.
- Let's see. - It'll flow over if there's more.
- That's more than enough. - We have enough.
(He stir-fries the chunjang...)
(with the various ingredients.)
I think we have too many chunks of ingredients.
It's uni-jjajang so it's better that way.
(Uni-jjajang: soft jjajang with bits of meat and vegetables)
(The ingredients are plentiful.)
- That looks amazing. - It does.
- Let's see. - Did you add sugar?
- I didn't. - Not yet.
(The ingredients are melting into the jjajang.)
This looks good.
(The ingredients are melting into the jjajang.)
It sounds amazing too.
It's getting thicker.
- That's perfect. - Is it perfect?
Taste it.
- So Min, taste it. - I bet it's perfect.
If it's too sweet...
It's good.
(Na Rae tries too.)
(It's so good.)
- It's so good. - Isn't it amazing?
It's amazing.
The kids will love it.
It's salty and sweet. This is perfect.
I actually think it'll be okay to add a bit more.
(Next is Aunt Na Rae's menbosa.)
(You add ground shrimp between bread...)
(and deep-fry it in oil.)
- Menbosa is done. - Okay. It's done.
(Whistling)
(After completing the jjajang, the Cooking Master is watching them.)
(Shaking his legs)
That was the problem.
The Cooking Master looks so relaxed.
He's just a master.
Just be a master...
without being a cook.
(His relaxed foot is shaking.)
He's just a master.
Seo Jin, behind this Cooking Master...
You became the Cooking Master because you had a peasant like me.
She's the Jang Geum.
(Park Jang Geum is sad that she doesn't get any spotlight.)
This Jang Geum was behind him.
- There's a lot. - Don't just throw it in.
(Put it on here before throwing it in.)
That's why you're not cooking masters yet.
(Park Jang Geum gets angry at his comment.)
- Seo Jin. - Na Rae is mad.
The finishing touch is important.
On the last day, there's going to be a coup.
The Coup of Jjigbaggol.
(The Coup of Jjigbaggol?)
- Let's fry the rice now. - Good.
Okay.
(A pineapple and fried rice?)
(It's Uncle Seung Gi's special dish, pineapple fried rice.)
(Plenty of pineapples)
- It looks nice. - Look at that.
(The sweet and sour fried rice is done too.)
Hurry up, kids.
(Hurry up, little kids.)
The jjajangmyun is ready. Like this.
- It's jjajangmyun. - You have to mix it.
Thank you for the food.
- No problem. - Thank you for the food.
- Thank you. - Yi Han, enjoy the food.
Thank you for the food.
(He takes a mouthful.)
(Slurping)
(Slurping again)
(This 4-year-old only uses his lips.)
Ye Jun is enjoying it too.
Yoo Na is enjoying it too.
Ga On is loving it as well.
(And...)
(the food-fighter all-star can't be forgotten.)
(The Food-fighter Joker)
Yi Han, where is the food going into?
Are you sure you're eating with your mouth?
(Eating with his face)
Ye Jun has a beard.
(He's eating like a wandering poet.)
He's a wandering poet.
(Grace also has a great beard too.)
The jjajangmyun is good.
Is it good?
(She's glad.)
Brooke, why aren't you eating?
Brooke, why are you wearing such pretty clothes today?
(Brooke isn't eating today.)
(Rolling)
(Jjigbaggol's Food-fighter Fairy Brooke...)
(had always eaten well.)
(Sighing)
(For some reason, she isn't even touching the jjajangmyun.)
- You'll finish it, right? - Brooke, aren't you eating?
(She's not responding.)
Aren't you eating?
(Even to Cooking Master Mr. Lee.)
Why isn't Brooke eating?
(I wanted to feed her this last meal before saying bye.)
Brooke, why won't you eat?
(I wanted to feed her this last meal before saying bye.)
Brooke, look at me.
- Eat up. - Are you not eating...
because you don't want to leave?
(Is it because you don't want to leave?)
(Sighing)
We usually eat jjajangmyeon when we graduate.
You're right.
It's a graduation.
(It's time for the adults and the kids to prepare for graduation.)
- Do you want to eat something else? - Yi Hyeon eats so well.
Yi Han kept his promise with me. He's not even crying.
No.
- Yoo Na also eats well. - What do you want to eat?
- Ga On eats so well. - I'm really full.
Eat this.
(For their graduation, Aunt So Min prepared something.)
(She made memorable awards for them.)
As I was writing an award and letter for each of them,
I could recall all of the memories...
I spent with the kids.
Although I was only writing short sentences,
I had to contemplate on them a lot before writing them.
Because this is the last time.
Hold on. Can you hear me?
Yi Han has something to say to us.
(Something to say?)
From this moment...
They'll give out awards to us.
- Awesome. - Good job.
- Nice. - Clap your hands.
When I call your names, come up to the front.
The Brave Kid Award.
(Feeling nervous)
(Who will be honored with this award?)
The Brave Kid Award.
Kang Yi Han, please come on out.
(Kang Yi Han)
- Awesome. - He's so cute.
"The kid mentioned above..."
"has set an example to his friends with brave and courageous deeds."
"So I award him with this award."
Turn to your left. That's it.
"From all the Uncles and Aunts from Little Forest."
Congratulations.
- Who is next? - Amazing.
(He celebrates and expresses his excitement with his whole body.)
Yi Han received an award.
(Good job.)
(Yi Han shows Seung Gi his award.)
This is not my name.
Your name is written here, Kang Yi Han.
"Kang Yi Han".
Congratulations.
The next award is...
the Wonderful Singer Award.
Grace.
(Grace)
(Oh, my.)
Grace, come on out.
Come on out.
"The kid mentioned above brought much pleasure..."
"to her friends with her singing."
"So I award her with this award."
(Wonderful Singer Award)
Congratulations.
(Good for you, Grace.)
The next award is the Free Spirit Award.
(Free Spirit Award)
Kim Ye Jun, please come on out. Where are you, Ye Jun?
(Kim Ye Jun)
Where is Ye Jun?
(Where is Ye Jun?)
Kim Ye Jun, please come on out.
(He dramatically appears from under the table.)
There he is.
"The kid mentioned above..."
"got along with nature as a free-spirited gleeman."
"So I award him with this award."
(Free Spirit Award)
"From all the Uncles and Aunts from Little Forest."
Ye Jun, congratulations.
Good job.
(Congratulations)
(He puts it down on the table.)
(Let me take a look.)
The Smiley Angel Award.
Ma Yi Hyeon, please come on out.
(Ma Yi Hyeon)
- Ma Yi Hyeon. - Ma Yi Hyeon, come on out.
"The kid mentioned above brought happiness..."
"to all of us with his lovely smile."
"So I award him with this award."
(Smiley Angel Award)
- Congratulations, Yi Hyeon. - Awesome.
(He exclaims with joy.)
- Yi Hyeon is so cute. - Yi Hyeon, are you happy?
- Now... - Thank you.
The Loyal Friendship Award.
- Kim Yoo Na, please come on out. - Amazing.
The Thoughtful Kid Award.
Kim Ga On, please come on out.
(Kim Ga On)
- "So I award her with this award." - Awesome.
(Congratulations, Ga On.)
The next award is the Taking Initiative Award.
- Lee Jeong Heon, come on out. - Lee Jeong Heon.
(Lee Jeong Heon)
Give him a big hand.
Congratulations.
The next award is...
- the Romantic Kid Award. - That's mine.
Brooke, please come on out.
- It's Brooke. - Brooke.
I'll personally come over and give it to you.
Brooke, congratulations.
(A wave of congratulations from all walks of life.)
Good job.
What should we do about her? She fell asleep.
(Yoo Jin fell in deep sleep.)
I'll receive the award on behalf of her.
The Growth Spurt Award.
Choi Yoo Jin, please come on out.
(Choi Yoo Jin)
"The kid mentioned above gradually grew..."
"and challenged herself in trying new things."
"Her actions were very touching to us."
"So I award her with this award."
"From all the Uncles and Aunts from Little Forest."
Please accept this award on her behalf.
- I want to do it. - Present it to her, Grace.
- Grace, thank you. - Good job.
(She feels proud.)
She's performing her own winning ceremony.
Thank you.
(Awardee Choi Yoo Jin shows a good manner by waving her hands.)
- Aunt So Min. - What is this?
- Here. - Isn't that an envelope?
(Did Yi Han write a letter?)
- Is this really for me? - Isn't it a money envelope?
- Isn't it a money envelope? - Hey, what...
- How come it's so thick? - It's a letter.
(What about mine?)
Yi Han...
This is for Uncle Seung Gi.
(This is for you.)
- This is amazing. - Yi Han knows how to write.
Why is it so thick?
(Yi Han can't write, so he wrote it with the help of his mom.)
Aunt Na Rae.
- Yi Han, thank you. - Oh, my.
- Uncle Seo Jin. - Oh, my.
Grace, let's put it down here.
Let's go.
- Open it up. - There's something in here.
- There are two milk caramels. - Can I really open it?
- Really? - Oh, my.
I put two caramels in it.
"Uncle Seung Gi, thank you for playing with me".
(Uncle Seung Gi, Yi Han)
You remember that I played with you.
(Of course, I do.)
(Aunt Na Rae, thank you for sleeping with me.)
"Aunt Na Rae, thank you for sleeping with me".
My goodness, Yi Han.
(I'll pat you on the back.)
I'll pat you on the back.
(She became his bed doll, staying by his side over the scary night.)
Pedal it.
(They shared many first moments with the kids.)
(They read Yi Han's short letter over and over again.)
(This is really time for them to say goodbye.)
Your mom is here.
- Your mom is here. - Mom.
(Is my mom here?)
My mommy.
Yi Hyeon, let's hurry and go see your mom.
- It's Mom. - Let's show that to your mom.
Really?
(I missed you, Mom.)
Who gave you this?
Aunt gave me.
- Which Aunt? - That Aunt.
"That Aunt"?
(That Aunt feels proud.)
Did you thank her?
(Yi Hyeon expresses his gratefulness to That Aunt.)
- Aunt, thank you. - Yoo Na, your mom is here.
(Kissing)
Hey, Yi Hyeon.
(Thank you for giving me a kiss.)
(He feels embarrassed.)
Yoo Na said she likes Uncle Seung Gi more than her dad.
- Really? - Right, Yoo Na?
Did you really say that?
She said she likes Uncle Seung Gi more than her dad.
And she also said she likes Uncle Mr. Lee more than her dad.
(Thank you, Yoo Na.)
Come here, Yoo Na.
(It's time to say goodbye...)
(to the Uncles she liked more than her dad.)
Good job. Did you have fun?
Listen to your mom well, okay?
(From now on, listen to your mom well.)
Aunts and Uncles, see you tomorrow.
- See us tomorrow? - Do we meet tomorrow?
(Are you going to see us tomorrow?)
- See you tomorrow. - See you later.
Yes.
Aunts and Uncles, see you tomorrow.
Goodbye, Chicks.
Chicks, goodbye.
- See you later. - See you tomorrow.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
"See you tomorrow"? Are you going to see them tomorrow?
(The little kids are more familiar with "See you tomorrow" than "Bye".)
Goodbye.
- Jeong Heon, goodbye. - Okay.
- Okay? - Aunt, bye.
- Bye bye. - Bye bye.
(Goodbye, Little kids.)
(We'll wait for the tomorrow when we meet again.)
- Yi Han, let's pack your bags. - Let's pack your bags.
- Brooke, let's pack your bags. - Let's pack your bags.
Yi Han, let's pack your bags.
Looks like this is everything.
(I'll pack Yi Han's bags.)
- I should pack his socks. - Remember me
Do you know the song from "Coco"?
- What? - The song from "Coco".
What is that song?
(Yi Han sings "Remember Me" from "Coco".)
Yi Han, can you sing it once more? The song from "Coco".
(Yi Han, can you sing it once more? The song from "Coco".)
(Remember me)
Do you know what "remember me" means?
I do.
It's asking to be remembered.
- Remember me. - Right.
Remember me
I will remember you...
forever.
(Yi Han, I will remember you forever.)
I felt a little strange.
I thought about Yi Han,
even when I went home after the shoot.
When he grows up and becomes my age,
will he remember me?
I thought about that.
I felt kind of sad.
("Forever if I'm far away I hold you in my heart", from "Coco")
Shall we wash our hands?
(Aunt So Min will pack Brooke's bag.)
- Auntie. - Yes?
- When I become a grownup... - Yes?
When you become a grownup?
When I become a grownup,
I'll become an aunt at Little Forest.
(When I become a grownup, I'll become an aunt at Little Forest.)
You will?
Wait a minute.
What's wrong?
(What's wrong, Auntie?)
(Because of what Brooke said...)
It's difficult to explain what I felt then.
(It was hard at times.)
There were some hard and difficult times.
(It was hard to be an auntie at times.)
But if those times felt so good...
for Brooke to say that...
That was the greatest gift for me.
(That was the greatest gift for me.)
With those words...
("I'll become an aunt at Little Forest.")
Those words made everything all fine.
What's wrong?
(Why are you crying?)
You are set?
That's enough to make you cry.
(She can't stop crying even with the Uncles consoling her.)
That's enough to make you cry.
(That was enough to make you cry.)
(It's not easy to let go of the sadness and gratitude.)
(I will show you I have changed completely)
(Passionate singing is the best way to deal with goodbyes.)
(Yi Han is himself to the end.)
- Shall we take photos? - Yes.
(Let's take photos to remember this day.)
(He hugs Uncle.)
2, 3.
(We have to get closer when we take pictures.)
(Close like this.)
Oh, dear.
I look weird in all the pictures.
(You naughty boy.)
Come back here.
(Just like pictures, )
(this moment will stay in their hearts forever.)
- He likes this the best. - I know.
My face is all scrunched up in the pictures.
(The rest of the parents arrive.)
Mommy is here.
Where?
Mommy is here. Shall we go Yoo Jin?
(Yoo Jin, it's time to wake up.)
Yoo Jin, hold tight to Uncle.
(It's time to leave the Uncles and Aunties, and go back to mommy.)
Brooke, let's go to see your mom.
Grace, I have your things too.
Wait a minute, Yoo Jin.
This is an award so show it to your mommy.
Tell her you won this. It's yours.
Let's go.
This is...
- It's the gold medal. - Right.
- It's the gold medal. - Nice to see you.
Thank you for everything.
- It was nothing. - Thank you.
A gold medal.
What medal is this?
- I need to hug Aunt Na Rae. - It was nothing.
(I need to hug Aunt Na Rae for working so hard.)
- I really like Yi Han. - It's a gold medal.
A gold medal.
Thank you, Yi Han.
I think you need to give it to Auntie.
Oh, dear.
(Standing behind excited Yi Han, who doesn't know any better...)
Yi Han.
(Na Rae quietly wipes her tears.)
Yi Han.
Please hug Auntie.
(Oh, no. Why are you crying?)
(You are crying, Aunt Na Rae.)
(He wipes her tears with his cheerful hug.)
At that time...
I kind of thought this must be how it feels...
to have a son.
I don't want anything other than...
for Yi Han to remember something about Jjigbaggol.
(Yi Han, please remember Jjigbaggol and Aunt Na Rae.)
I want to ride the swing.
I will push it for you.
I want to ride the swing.
- Do you want me to push it hard? - Yes.
I will push it real hard.
- There. - Push it harder.
I will push it really hard.
I want to fly all the way to the back.
That...
(He hesitates.)
(He made that swing himself.)
(He hesitates to get closer.)
- I can see clearly. - What?
The green mountains.
You can see it?
(He only watches them from afar.)
(He was the most fun friend.)
(He was the kindest master.)
(Uncle Seung Gi always stayed by Yi Han's side.)
Push me more.
(Today Yi Han wants to ride the swing.)
(And Seung Gi only watches him from afar.)
Even the adults can't actually feel it.
We came knowing this was going to be our last day.
But we don't really feel if this is the end for real.
He is not scared of it now.
Push more, please.
- I can see it clearly. - What?
(In their own ways, )
(everyone is trying to come to terms with the last day.)
- Grace said something to her dad. - Yes?
Have you ever seen Pororo?
- There is a character called Eddy. - Yes.
He is good at making and inventing things.
She said Uncle Seung Gi is like Eddy.
- Really? - Because you make stuff for them.
- Grace, you remember. - She said that.
She remembers everything.
Was I like Eddy?
(I am moved, Grace.)
(From the wooden steps to the treehouse.)
(They are all countless inventions made by Jjigbaggol's Eddy.)
It's the house he made.
(He earns the Invention Master title instead of Cooking Master.)
Thank you for knowing it.
(He is happy.)
- Say bye-bye to Uncle. - Bye.
(Thank you for making us fun things, Uncle Eddy.)
Goodbye, Grace.
- Thank you. - Bye.
It must have been hard work.
(I thought they didn't know, but they do.)
(Invention Master feels proud.)
You won't be seeing me for a while.
Say goodbye to auntie.
Aren't we coming next time?
- Next time... - There is no next time.
Next time, we can't meet here.
(Oh, I see.)
Do you want to see us again?
Shall we meet next time?
I will go to see you.
Okay?
Do you know this is the last time?
- Yes. - What does it mean to be "last"?
- Not coming. - "Not coming"?
Yes.
Oh, dear.
(To Yoo Jin "last" means "not coming".)
You can't come to play in the forest with Auntie anymore.
Why not?
I don't know.
Let's meet again, later.
(It's still hard for her to understand, )
(but she learns about "last" today.)
Say "thank you" to Auntie.
- You have to give me a kiss. - Give Auntie a kiss.
- Hug her. - Thank you.
- Thank you. Have a good trip home. - Bang.
Bang.
(Auntie So Min was so kind. Let's meet again.)
You have to say goodbye to the Uncles too.
Mommy, I have to say bye-bye to the rabbits and chickens.
Brooke, what is it?
I have to say goodbye to the rabbits and chickens.
- That's the last. - We will receive a fee from today.
You can sleep here.
Brooke, wait a minute.
- 50 dollars a night. - Wait for me.
- I will show you the way. - Where?
(I have to see my friends before I leave.)
That isn't the right way.
(Animal friends, I'm here to say goodbye.)
Say bye to them. See you next time.
Rabbits, this is the last time.
I'll see you again later.
It's saying bye to you.
(See you, Brooke.)
Chickens, this is the last time.
See you again later.
- Say bye. - Bye.
(And now it's time to say goodbye to the Uncles and Aunts.)
I'm getting closer to them.
(We've been waiting for you, Brooke.)
(Running hurriedly)
(Brooke, did you see the animals?)
(He's feeling sad already.)
(Brooke has come running from the animal farm.)
(Now she's heading to...)
(It's Mr. Lee!)
(Brooke.)
(Were you coming to me?)
This is amazing.
I've never seen her throw herself in his arms like this before.
(They've never seen Brooke doing this before.)
(Brooke finally understands how much Mr. Lee adored her.)
- She came running to him. - Did you say bye to them?
She just ran past So Min.
Did you say bye?
Did you say bye to the rabbits?
Did you say bye to the rabbits and chickens?
Please send some videos of her to Seo Jin.
- Did you say bye to them? I see. - You sent us a video the other day.
He watched it like 10 times.
Really?
He really loved it. He's the Cooking Master.
Don't your feet hurt?
- They don't hurt. - They don't?
I've never dropped tears...
in a TV show before.
I don't...
like to cry.
But right at that moment, I got a little emotional.
When I saw Brooke's face, she was about to cry.
Then I thought I was in trouble.
If she burst into tears,
I would've cried even more than her.
(He was choked with emotions looking at Brooke's teary eyes.)
But I...
held back my tears thinking...
I should never show that part of me to Brooke.
Did you say bye to them?
(Mr. Lee tries to hold it back, but he is moved to tears.)
(I'm not going to cry.)
Look at that.
Mom.
(She goes back to her mom feeling shy.)
Come here. Is it for me? Give it to Aunt So Min.
(And now...)
(it's really time to say goodbye.)
Say bye.
(Mr. Lee, goodbye.)
Bye. You must be sad.
(Brooke.)
(Goodbye.)
Thank you for everything you've done.
(Aunts and Uncles, goodbye.)
Bye.
Go home safely.
- Take care. - Bye.
Grace and Brooke, bye.
- Bye. - Goodbye.
- Bye. - Bye.
(I'm not going to face this last moment.)
- Goodbye. - Bye.
Let's go.
They are gathered here.
Bye, Yoo Jin.
They are all gone.
(Our little kids.)
They're gone.
- I'm dazed. - Me too.
(Are they going home safely?)
Mom, why did you come back so soon?
I came back soon because I missed you a lot.
You came too soon.
(You came too soon in particular today.)
- We came too soon? - Yes.
Did you want to play a little more?
Yes.
(Sad)
I wanted to play a little more.
(I wanted to play a little more.)
- Yoo Jin. - Yes?
Do you know what it says here?
- Do you want me to read it? - Yes.
"To Yoo Jin."
"The cutest kid in the world."
"I was really happy to meet you."
(I was really happy to meet you.)
It's not that the kids can read my letter now,
but I really wanted to write...
a letter to them.
If they keep it until they grow up,
they might remember me...
and the time we spent together...
(Us, the time we spent together, and this place)
A little bit more, maybe?
(In hopes of remembering a special memory)
How silly I am.
(The mom is all choked up.)
Why are you crying?
It's not like they looked after you.
Do you want me to read it? It's from Aunt So Min.
Why?
Aunt So Min is...
Because she loves me?
(Because Aunt So Min loves me?)
- Because she loves me? - Yes, she loves you.
Gosh, I can't stop crying.
(The mom is choked up again.)
Aunt So Min wrote you a letter because she loves you.
She wrote me a letter.
(I love you too, Aunt So Min.)
Earlier, Brooke...
The four of them were standing there.
Brooke came running and hugged Mr. Lee.
That was really nice, sweetheart.
Did he smile when you gave him a big hug?
(I'm so proud of you.)
Uncle Seo Jin was...
so happy that he was crying.
He was?
(I saw that.)
You saw him crying in his heart.
(They saw the tears in each other's heart.)
(I didn't cry, so don't cry, Uncle Seo Jin.)
Brooke.
Now we should say...
goodbye to Little Forest. Bye.
(Bye, Little Forest)
Hello, little kids.
I was really grateful...
that you guys had a great time here.
I really hope the kids had a wonderful time here.
That's it. That's all I want.
As long as they were happy here.
(We met friends...)
(at this place.)
(And we met...)
(fun and sweet aunts.)
(There were also fun uncles who bought us delicious things.)
(We hope the uncles and aunts were...)
(as happy as we were.)
When we meet again,
I hope we can exchange warm greetings...
by mentioning our experience at Little Forest.
(They look forward to the day they meet again.)
Let's meet again.
(Let's meet again.)
Aunt Na Rae.
Aunt So Min.
Uncle Mr. Lee.
Uncle Seung Gi.
(Little Forest)